LASIKOMPASSI

Sanasto englanti-suomi

Acid etching – happoetsaus

Annealing – lasin jäähdytys (kontrolloidusti)

Batch, glass batch – lasin raaka-aineseos, mänki

CMC, Carboxymethyl cellulose – karboksimetyyliselluloosa, "tapettiliisteri"

COE, (linear) coefficient of expansion – lämpölaajenemiskerroin

Cold work – lasin kylmätyö, esimerkiksi hionta

Compatibility – yhteensopivuus

Compression – puristusjännitys (lasissa)

Cooling – jäähtyminen (vapaasti)

Core, moul core – sisämuotti, sisäosan muotti, keerna

Cut glass – koristehiottu lasi (kristalli)

Cutting  – lasin leikkaaminen esimerkiksi lasiveitsellä

Decal – siirtokuva

Devitrification – kiteytyminen

Draft angle – päästö (muoteissa), päästävä muoto

Draping – lasin lämpötaivutus, erityisesti lasin keskellä sijaitsevan muotin päälle, niin että lasi laskostuu reunoilta

Drawn glass – vedetty lasi (tasolasi)

Dropping – lasin lämpötaivutus tai -muovaus, usein erit. menetelmä, jossa maljamaisen muodon keskiosa taipuu ,”putoaa”, vapaasti.

Engraving – kaiverrus

Fiber paper, ceramic paper, kiln paper, Bullseye paper, etc. – ei laajasti vakiintunutta termiä: mm. kertakäyttöinen uunilevyn suojapaperi, kertakäyttöpaperi, bullseye-paperi.

Fire polishing – liekkikiillotus

Flux – fluksi, sulate

Furnace – uuni, sulatusuuni

Fusing – lasin yhteensulatus (sulauttaminen)

Glass furnace – lasiuuni, lasin sulatusuuni: lasin valmistus (puhallus), raaka-aineiden sulatus lasiksi

Glass kiln – lasiuuni, lasinmuokkausuuni

Glass paste – voi tarkoittaa pâte de verre -tekniikkaa tai muuta menetelmää jossa käytetään nesteeseen tai sideaineeseen sekoitettua hienojakoista lasia, esimerkiksi lasisavi.

Glass clay – lasisavi

Grinding – hionta

Gypsum plaster – kipsi

Hold – lämpötilan pito (poltto-ohjelmassa)

Insulating material, insulation – eriste

Iridescent – Irisointi, iridisointi

Kiln – uuni, polttouuni

Kiln wash – erotusaine, ”uunipesu”

Lustre (brit.), luster (am.) – lysteri

Melting – lasin sulatus, lasin valmistus raaka-aineista sulattamalla

One-off mould – kertamuotti

Oven – uuni, esim keittiölieden uuni

Oxidation – hapettuminen

Pâte de verre – sama termi myös suomeksi

Pattern bar – kuviotanko

Plaster – kipsi, laasti (esim. cement plaster)

Polishing – kiillotus

Quartz – kvartsi, mineraali, piidioksidin kiteinen muoto

Release agent – erotusaine

Rolled glass – valssattu lasi

Sagging – lasin lämpötaivutus/muovaus, usein erityisesti menetelmä, jossa maljamaisen muodon keskiosa taipuu alaspäin.

Seed – pieni ilmakupla, rakko, lasissa.

Self primer – erotusaine, muottisuoja

Silica – piidioksidi, uunitekniikoissa tarkoittaa usein kvartsia (mineraali)

Silvering – hopeointi

Slumping – lasin lämpötaivutus, ”slumppaus”

Soak – lämpötilan pito (poltto-ohjelmassa)

Stained glass – lasimaalaus, lasin pintavärjäys

Strain – jännitys (lasissa)

Stress – jännitys (lasissa)

Tension – vetojännitys (lasissa)

Thermal shock – lämpöshokki

Transfer – siirtokuva

Undercut – sisään- tai ulospäin suuntautuva muoto muottiseinämässä

Waste mould – kertamuotti

Working range, working point – työlämpötila-alue, työlämpötila